So really 3 issues here:
1. Can a year of wizard's work be destroyed by simply vandalizing and rubbing the chalk off the floor or the object?
2. Can shooting hundreds of pellets into the cigils - defacing them destroy the circle's capability to teleport as the Wizard is fleeing battle?
3. After the battle if carved on stone could some dwarves with a pickaxe destroy the circle or could the circle be buried in stone so when people teleport into it they teleport into a stone wall?
I like the freedom of 5e, but, I look at it both ways, if PCs ever get to the point of having access to use teleportation circles, they're going to regret destroying them....
Thoughts on what others have done for this?